Britský vedec chce zachrániť aramejčinu

Jazyk, ktorým hovoril Ježiš Kristus, ešte stále existuje, je však na pokraji vymiznutia. Počet ľudí, ktorí vedia po aramejsky (čo je jazyk, o ktorom sa predpokladá, že ním hovoril Ježiš a učeníci pred 2000 rokmi), sa rýchlo zmenšuje. Lingvista Geoffrey Khan, profesor univerzity v Cambridge, začal výskum nepatrných skupín obyvateľstva na Blízkom východe, ktoré ešte vedia po aramejsky. Chce tento jazyk zachrániť pre potomkov a dejiny.

„Bol som z toho úplne mimo. Objaviť živý jazyk z úst žijúceho človeka bolo pre mňa neuveriteľne radostné,“ povedal Khan po stretnutí s rodeným aramejsky hovoriacim z irackého mesta Arbíl. Za posledných dvadsať rokov už profesor publikoval niekoľko kníh o dialektoch objavených na území Barwar, Al Hamdanya, Arbíl, Suleymania a Halabža v Iraku, ale aj o dialektoch v Iráne. Pracuje aj na internetovej databáze textov a audio nahrávok, vďaka ktorým bude možné doslovne porovnávať rôzne aramejské dialekty.

Aramejčina existuje už viac ako 3000 rokov a kedysi sa ňou dorozumievali obyvatelia Blízkeho východu. Používali ju vladári, dorozumievali sa ňou aj obchodníci, ale v tomto jazyku tiež prednášali modlitby božstvám v Indii a Číne. Experti sa domnievajú, že týmto jazykom hovoril aj samotný Kristus. Sú záznamy o tom, že keď Ježiš umieral na kríži, zvolal po aramejsky: „Elohi, Elohi, lema shabaqtani?“ (Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?)

Aramejčinu možno vystopovať aj v biblických knihách proroka Daniela a Ezdráša. Je to navyše základný jazyk Talmudu. V jeho prospech hovorí aj fakt, že v tomto jazyku bola napísaná aj časť Zvitkov Mŕtveho mora.

Zdroj: christianpost.com/news, invictory.org/news