Prejav izraelského premiéra na pôde OSN

Izraelský premiér Benjamin Netanjahu sa prihovoril na 70. výročnom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN. Vo svojom príhovore hovoril o dohode s Iránom ako aj o izraelsko-palestínskom mierovom procese.

Vybrali sme pre Vás útržky z príhovoru premiéra Izraela:

Dámy a páni,

prinášam Vám pozdravy z Jeruzalema. Mesta, v ktorom Židia dúfajú a modlia sa za mier pre každú ľudskú bytosť.

Pred 31 rokmi, ako Izraelský veľvyslanec OSN, som stál na tomto pódiu po prvýkrát. Rozprával som o rezolúcii podporovanej Iránom na vylúčenie Izraela z Organizácie Spojených národov. Ako vtedy, tak aj teraz, OSN malo nepriateľský postoj k Izraelu, jedinej skutočnej demokracii na Blízkom východe. Ako vtedy, tak aj teraz, niektorí sa snažia poprieť právo jedného jediného židovského štátu medzi národmi.

Viac ako o tri desaťročia neskôr, ako premiér štátu Izrael, mám opäť tú výsadu hovoriť na tomto pódiu. Pre mňa sa s touto výsadou spája aj morálna zodpovednosť hovoriť pravdu. Po troch dňoch počúvania príhovorov svetových lídrov, ktoré chvália nukleárnu dohodu s Iránom, začínam svoj príhovor slovami: Dámy a páni, prehodnoďte svoje nadšenie pred tým, ako začneme.

Táto dohoda pravdepodobne neprinesie mier. Je pravdepodobnejšie, že podporovanie iránskej agresie miliónmi dolárov v uvoľnených sankciách prinesie skôr vojnu.

Pozrime sa, čo urobil Irán počas posledných šiestich mesiacov, odkedy sa rokovalo o rámcovej zmluve v Lousianne. Irán zvýšil dodávky ničiacich zbraní do Sýrie. Zvýšil počty svojich dozorných vojakov v Sýrii a do Sýrie poslal tisíce afgánskych a pakistanských šiítskych bojovníkov.

Irán to všetko urobil na podporu Assadovho brutálneho režimu. Irán tiež poslal tony zbraní a munície rebelom v Jemene, poslednú dodávku iba pred dvoma dňami. Irán sa vyhrážal obsadením Jordánska. Iránsky splnomocnenec, Hizballáh, pašuje do Libanonu rakety SA-22 na zostrelenie našich lietadiel, a riadené strely Yakhont, aby potopili naše lode. Irán zásobil Hizballáh precízne ovládanými raketami a bezpilotnými dronmi, takže môžu veľmi presne zamerať akýkoľvek cieľ v Izraeli. Irán pomáhal Hamasu a Islamskému džihádu v stavaní bezpilotných dronov.

Irán tiež veľmi jasne vyjadril svoje plány otvoriť dva nové teroristické fronty proti Izraelu, prisľúbil zásobovať zbraňami Palestíncov na Západnom brehu Jordánu a plánuje poslať svoje partizánske jednotky na Golanské výšiny, z ktorých boli nedávno vystrelené rakety na Izrael.

Izrael bude odpovedať v plnej sile na každý útok prichádzajúci zo Sýrie. Izrael bude pokračovať v zabraňovaní transferu strategických zbraní Hizballáhu zo Sýrie a cez Sýriu.

Každých niekoľko týždňov Irán a Hizballáh zakladajú nové teroristické bunky v mestách na celom svete. Tri takéto bunky boli nedávno odhalené v Kuvajte, Jordánsku a na Cypre. V máji objavili bezpečnostné jednotky Cypru päť ton dusičnanu amónneho v apartmáte jedného agenta Hizballáhu. Je to asi také množstvo, ktoré bolo použité na vyhodenie do vzduchu štátnej budovy v Oklahoma City.

Od začiatkov rokovaní o nukleárnej dohode Irán investuje miliardy dolárov do zbraní a satelitnej techniky. Myslíte si, že to robí preto, aby udržal mier? Myslíte si, že stovky miliárd dolárov v uvoľnených sankciách a zmluvách premenia tohto dravého tigra na mačičku?

Tí, ktorí veríte, že dohoda z Viedne prinesie zmenu v iránskej politike počúvajte, čo iránsky zvrchovaný vodca Ajatolláh Chameneí povedal päť dní po skončení rokovaní: "Naša politika voči arogantnej vláde Spojených štátov sa nezmení. Spojené štáty," prisahal, "zostanú iránskym nepriateľom."

Ako premiér krajiny, ktorá sa každý deň musí brániť proti rastúcej iránskej agresii, si želám, aby som mohol byť uistený tým, že táto dohoda zablokuje iránske jadrové aktivity.

No nie som, pretože táto dohoda to neurobí. Už som povedal, že ak Irán chce, aby sa s ním zaobchádzalo ako s normálnou krajinou, nech sa správa ako normálna krajina. Ale táto dohoda zaobchádza s Iránom ako s normálnou krajinou, aj keď zostáva tmavou teokraciou, ktorá si podmaňuje svojich susedov, sponzoruje celosvetový terorizmus a kričí: "Smrť Izraelu, smrť Amerike!"

Väčšina Izraelčanov je presvedčená o tom, že nukleárna dohoda s Iránom je veľmi zlá dohoda. Možno keby iránski vodcovia pracovali na zničení vašej krajiny, aj vy by ste boli touto dohodou menej nadšení.

Pamätajte na to, že Irán už má rakety, ktoré dokážu zasiahnuť Izrael. Takže tie medzikontinentálne balistické rakety, ktoré teraz buduje, tie nie sú určené pre nás – tie sú určené pre vás. Pre Európu, pre Ameriku. Na spustenie masového ničenia – hocikedy, hocikde. 

Tu je moja správa pre vodcov Iránu: Váš plán zničiť Izrael nebude úspešný. Izrael nedovolí žiadnej sile na zemi, aby ohrozila jeho budúcnosť.

Vážení delegáti,

ako sa táto dohoda s Iránom posúva dopredu, verím, že ju budete kontrolovať. Uistite sa, že kontrolné inšpekcie naozaj kontrolujú, a uistite sa, že porušenia dohody Iránom nie sú zametené pod perzský koberec. Jedna vec, o ktorej vás môžem uistiť je, že Izrael to bude veľmi pozorne sledovať.

Viete, že Izraelsko-palestínsky mierový proces začal pred dvoma desaťročiami. Napriek najlepším snahám šiestich izraelských premiérov, Palestínčania neustále odmietajú ukončiť konflikt a pristúpiť ku konečnej mierovej zmluve.A nanešťastie ste počuli toto odmietnutie aj včera od prezidenta Abbása.

Ako môže Izrael dospieť k mieru s palestínskymi partnermi, ktorí odmietajú si čo i len sadnúť za rokovací stôl? Izrael očakáva od Palestínskej autonómie, že bude dodržiavať svoje záväzky.

Palestínčania by nemali utekať pred mierom. Prezident Abbás, viem, že to nie je jednoduché. Viem, že je to ťažké. Ale dlhujeme našim ľuďom pokračovať a snažiť sa, pretože spolu, ak budeme rokovať a prestaneme rokovať o rokovaniach, ak si naozaj sadneme a budeme sa snažiť vyriešiť tento konflikt medzi nami, navzájom sa uznáme a nebudeme používať Palestínsky štát ako ďalší kameň pre ďalšiu islamskú diktatúru na Blízkom východe, ale budete ochotní žiť mierumilovne vedľa židovského štátu, ak to naozaj urobíme, urobíme veľkú vec pre našich ľudí.

Za posledný rok toto zasadnutie prijalo 20 uznesení proti Izraelu a iba jedno uznesenie proti zastaveniu krutostí v Sýrii.

Izrael zostane navždy verný svojim hodnotám. Tieto hodnoty ukazujeme každý deň, keď izraelský parlament diskutuje o každom podnete, keď naša kresťanská komunita rastie a silnie z roka na rok, na rozdiel od ostatných kresťanských komunít na Blízkom východe, keď skvelá mladá izraelská moslimská študentka dostane najvyšie študentské vyznamenanie a keď izraelskí doktori a sestričky ošetrujú tisíce zranených z bojových polí v Sýrii a pomáhajú pri prírodných katastrofách v Haiti a v Nepále.

Toto je skutočná tvár Izraela. Toto sú skutočné hodnoty Izraela.

Dámy a páni, stojte s Izraelom, pretože Izrael neochraňuje iba seba. Viac ako kedykoľvek predtým ochraňuje aj vás! 

Zdroj: Izraelské veľvyslanectvo na Slovensku (Newsletter z 2. októbra 2015)