Preklad Biblie King James Version slávi 400. výročie

Pred 400 rokmi bola vydaná prvá voľne dostupná Biblia pre anglofónny svet, ktorá je dodnes vo veľkej obľube. Reč je o preklade známom ako King James Version (KJV).

Anketa pri príležitosti osláv 400. výročia vydania Biblie KJV ukázala, že viac ako polovica dospelých Američanov (62%) vlastní aspoň jeden výtlačok KJV. Percento tých, ktorí spomedzi vlastníkov čítajú Bibliu pravidelne aspoň raz za mesiac, je až 82% a spomedzi všetkých vlastníkov Biblie v USA má preklad KJV až 67%. Tento preklad bol vydaný roku 1611 pod vedením anglického kráľa Jakuba I. a mal obrovský vplyv nielen na náboženstvo, ale aj na jazyk ako taký. Do jadra súčasnej anglickej slovnej zásoby sa z neho dostalo množstvo frazeologizmov.

„Kresťania veria, že Božie slovo je pravda a pravda sa šíri skrze jazyk. Preto preklady boli vždy neoddeliteľnou súčasťou šírenia kresťanstva,“ povedal Scott McConnell, riaditeľ výskumnej organizácie LifeWay. „Vplyv prekladu KJV bol omnoho širší, bol to prvý formát Biblie, ktorý bol široko dostupný verejnosti.“

V ankete mali opýtaní zakrúžkovať, akú skúsenosť mali s KJV, a 31% uviedlo, že sa im použitý jazykový štýl zdá krásny a 32% že je pre nich ľahko zapamätateľný. Našli sa však aj nemej lichotivé vyjadrenia – 16% respondentov tento preklad považuje za zastaraný a pre 27% je ťažko zapamätateľný. Viac ako štvrtina dospelých Američanov tento preklad nikdy pre svoju potrebu nečítala. Pri porovnaní mužov a žien vlastní tento preklad viac žien (72% žien v porovnaní s 62% mužov).

Vek je tiež dôležitým indikátorom pre vlastníctvo KJV. 76% Američanov nad 55 rokov vlastní KJV, ale medzi 35 až 54 je ich len 67%. U ľudí vo veku pod 35 klesá percento na 56%. Mladší Američania (pod 35) majú tiež menej skúseností s týmto prekladom – 35% ich KJV nikdy nečítalo. Z vekového rozpätia 35-54 ju nečítalo 29% a 19% v rámci veku nad 55 rokov. Nízke percento vlastníkov medzi mladšími ročníkmi podľa ankety o zrozumiteľnosti nie je spôsobené ťažkosťami s chápaním textu. Nie je teda pravda, že pre anglofónneho človeka je KJV menej zrozumiteľný ako iné preklady.

Ak rátame všetky anglické preklady Biblie dokopy, potom Bibliu vlastní 89% amerických domácností. Priemerný počet Biblií v domácnosti je dokonca až 4,1 kusov. Je ale významný rozdiel medzi vlastníctvom a čítaním Biblie. Tí, čo Bibliu čítajú aspoň raz za mesiac, vlastnia priemerne 5,8 kusov, zatiaľ čo nepravidelní čitatelia vlastnia 2,2 kusov. Ženy vlastnia v priemere 4,7 a muži 3,6 výtlačkov. Približne polovica Američanov (53%) siaha po akomkoľvek preklade raz a viackrát do mesiaca, z toho 60% žien a 46% mužov.

„Moc Biblie pramení z toho, že Boh sám je jej autor,“ povedal McConnell. „Ochota človeka čítať Písmo určuje kvalitu jeho života. Numericky je počet vlastníkov Biblie takmer zhodný s počtom tých, ktorý sa hlásia ku kresťanstvu. Ale vlastniť a čítať Bibliu sú dve veľmi odlišné veci.“

Zdroj: prophecynewswatch.com